Sacred praise of His Holiness the 14th Dalai Lama, written by His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa - April 12, 2023

 

 

བདག་ཅག་གི་༧སྐྱབས་མགོན་དོན་གྱི་བདག་པོ་ནི་སྐུ་ཚེ་གང་པོར་བདག་བས་གཞན་གཅེས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཐུགས་དམ་གྱི་གཙོ་བོར་མཛད་པས། ཐུགས་ལ་དགོངས་རྒྱུ་དང་། གཞན་ལ་གསུང་རྒྱུ་གང་ཡིན་ཀྱང་འཚེ་བ་མེད་པ། གཞན་ལ་ཕན་པ། ལྷག་བསམ་དཀར་བ། གཡོ་སྒྱུ་ངོ་ལྐོག་མེད་པ་དེ་དག་ལས་གཞན་མེད། ཞལ་མཇལ་གསུང་ཐོས་བྱུང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་བྱམས་བརྩེའི་བདག་ཉིད་ཡིན་པའི་ངེས་པ་སྙིང་ནས་འདྲེན། རྒྱུན་དུ་ཕྱི་ནང་གི་མི་ཅི་འདྲ་ཞིག་དང་མཇལ་འཕྲད་གནང་ཡང་། དེ་ལ་འཛེམས་ཟོན་དང་། བག་ཚ་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་མེད་པར་ཡུན་རིང་འདྲིས་པའི་མཛའ་བཤེས་ལྟར་བཀའ་མོལ་ལྷུག་པོར་གནང་བ། བྱམས་སྐྱོང་གནང་བ། སྐབས་འགར་རྩེད་མོའི་ཚུལ་དུ་གཞན་གྱི་ཨོག་ཚོམ་ནས་འཐེན་པ། ག་ག་ཚིལ་གནང་བ། ཞལ་འགྲམ་དང་ཤངས་ཐུག་རེས་མཛད་པ་སོགས་ནི་ནམ་རྒྱུན་གྱི་མཛད་སྟངས་ཤིག་དང་། གཞན་ལ་བཅོས་མིན་གྱི་དགའ་བ་དང་བརྩེ་བ་མཚོན་པའི་གནང་སྟངས་ཤིག་ལས་མ་འདས།

མགོན་པོ་གང་ཉིད་ཀྱིས་སྐུ་ཚེ་ཧྲིལ་པོར་འཛམ་གླིང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་ལ་ཞི་བདེ་དང་འཆམ་མཐུན་ཡོང་བའི་དོན་དུ་བློས་གཏོང་ཅི་ཙམ་ཞིག་མཛད་ཡོད་པ་ནི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པའི་བློ་ངོར་ཤོངས་མི་ཐུབ་པ་ཙམ་རེད། དེ་ནི་ང་ཚོ་བོད་མི་གཅིག་པུའི་ཞེན་ཁོག་ཙམ་མིན་པར་ཤར་ནུབ་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་ས་ཡ་མང་པོས་དགའ་བསུ་དང་། གཟེངས་རྟགས་ཅི་ཙམ་ཕུལ་བ་སོགས་ཀྱིས་མཚོན་ནུས། ད་ལྟ་དགུང་གྲངས་དགུ་བཅུར་ཕེབས་ལ་ཉེ་བ་ཡིན་ཀྱང་ད་དུང་ཐུགས་བསྐྱེད་ཞུམ་པ་མེད་པར། ཕྱག་གཡས་གཡོན་ནས་སྐྱོར་བཞིན་ཉིན་ལྟར་མཇལ་ཁ་དང་། བཀའ་ཆོས་རྒྱུན་མ་ཆད་པ་གནང་སྟེ་སེམས་ཅན་མང་པོའི་དོན་མཛད་བཞིན་བཞུགས་པ་ནི་བསམ་ཤེས་ན་འཛམ་བུ་གླིང་པ་སྤྱིའི་བསོད་ནམས་ཞིག་ཏུ་འཁུམ། ད་དུང་ཡང་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་བྱེའི་དོན་དུ་སྐུ་ཚེ་ཞབས་པད་ཡུན་ནས་ཡུན་དུ་བརྟན་པའི་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་འདེབས་པ་ལགས་སོ། །

ཞེས་སློབ་འབངས་ཀྱི་གྲལ་མཐར་གནས་པ་ཨོ་རྒྱན་ཕྲིན་ལས་སུ་འབོད་པས་སྤྱི་ལོོ་ ༢༠༢༣ ཟླ་ ༤ ཚེས་ ༡༢ ལ་ཕུལ།

GYALWANG KARMAPA KHYENNO!

An extremely beautiful and sacred praise of His Holiness the 14th Dalai Lama, written by His Holiness the 17th Gyalwang Karmapa today, April 12, 2023.

It very clearly and very beautifully mentions the extraordinary qualities of HH being a real Bodhisattva. The English translation of it is following. Sarva Mangalam!

"Our lord protector, the ultimate one has performed in his whole life the practice of the precious heart of awakening (bodhicitta) by cherishing others more than himself. The intention in his mind and what he teaches others are purely none other than non-violence, benefitting others, pure heart, truth and non deceiving.

By merely seeing him or hearing him speak reminds other from the heart that he is the definite embodiment of love and kindness.

Everyday whomever he meets in person whether Tibetans or foreigners, he has no pretense, hesitation or shyness, he treats everyone like a long known friend or relative and talks naturally.

Sometimes lovingly or jokingly pulling others beards or mustaches, pulling the skin, touching the cheeks or joining the nose are a natural regular actions of his. These are gestures of genuine love and joy and nothing else.

His Holiness’ dedication of his whole life for the world in general and particularly for achieving peace and happiness, unity and harmony is unbelievable in the mind of an ordinary person. This can be understood not just because of us who love Tibetans but from the millions of people in the east and west of this world who have offered him recognition of praises and honor.

Even when nearing his nineties now he is still determined with courage. Even if he needs to be supported from his left and right side he greets audience and teaches continuously, and perfoms the benefit for many sentient beings. If we were to realize this then he is universal merit for all beings in this world.

I offer my prayers dedicatedly that he will live long forever young for the benefit of teachings in general and particularly for all beings.

This was written by the lowest of his followers Orgen Thinley on April 12, 2023."

English translation and introduction shared by Khenpo Sangye Trinley.

Link to the original publication here

Photo: His Holiness the Dalai Lama